Mastery in translating the meanings of the Qur'an and its impact on understanding and expression

Abstract

This research aims to highlight the necessity of mastery when translating the meanings of the Qur'an, given the potential impact that neglect in this regard can lead to, in terms of overlooking the intended meaning of the Shari'ah in the translated text. This concern stems from the importance of feeling the danger of the text deviating from the requirements of the legislation that originally provided it, which opens the door to deviating from the function of the Sharia texts, which were organized to achieve their meanings and bring their image closer to all people with every capable tongue All tongues, with their different sounds and structures, God Almighty has made them cosmic signs and sensory markings that guide the tools of communication between the rational sons of Adam. These tools do not serve meanings and clarify their purposes unless they are placed in their correct context, for deviating from the truth is entering falsehood.