الإتقان في ترجمة معاني القرآن وأثره في الفهم والبيان

الملخص

يهدف هذا البحث إلى ضرورة تحري الإتقان عند ترجمة معاني القرآن؛ وذلك لما يمكن أن يؤديه الإهمال في هذا الجانب من إغفال لقصد الشارع من النص المترجم؛ وهذا الحرص متولد عن أهمية الشعور بخطر الخروج بالنص عن مقتضى التشريع الذي سيق له أصالة، مما يفتح الباب للخروج بنصوص الشريعة عن وظيفتها التي نظمت من أجل تحقيق معانيها وتقريب صورتها إلى الناس كافة بكل لسان قادر على ذلك، فكل الألسن باختلاف أصواتها ومبانيها جعلها الله سبحانه آيات كونية وعلامات حسية ترشد إلى أدوات التواصل بين العقلاء من بني آدم، وهذه الأدوات لا تكون خادمة للمعاني مبينة لمقاصدها إلا إذا وضعت في سياقها الصحيح، تحقيقا لمبدأ الخروج عن الحق ولوج للباطل.